国際結婚（_Mixed marriage)で相手の家族(_family)との習慣の違いにとまどっとる人は、多かったちうわけや。
たとえば、家に遊びに来るのはええが、勝手に冷蔵庫をあけられ、勝手に中の物を食べられることに、うちら国際結婚（_Mixed marriage)した日本人はショックにも近い驚きを感じるものや。こんな体験をしとる人は少なくなかったちうわけや。 そもそも「勝手に」と感じることがまず日本人的で、ワイが思うには北米人はそのようには思っておらへんちうわけや。息子や兄の家やから「家族(_family)の家」と思っとるのや。やから、別にいちいち断わらんと、あけても構いまへんちう感覚なのやろうわ。 「家族(_family)の家」でオノレの家のようにふるまう行為は、彼らにとっては「親しさ」「距離の近さ」の現われであるわけで、ウチがそうせんと「水くさい」「他人行儀」「よそよそしい」と言われてしまうわ。家族(_family)なんやからもっとオープンに、と。 日本は「親しき中にも礼儀あり」のお国柄やから、その習慣を急に変えることはややこしい。行動よりも、気持ちを切り替えるほうが、簡単には行かないことなのや。またこんなことも。北米の習慣にも関連することだが、ウチでは新しい家に引っ越した後、お友達を招待すると、全部の部屋を見せてまわるのや。 １カ月ほど前にその家に引っ越したばかりで、わいが着いて間もなくホームパーティーが行なわれ、同僚やボスが招待されとった。その時、ゾロゾロと“新居内覧会ツアー”が行なわれ、わいにとっては禁断の世界のようやった２階の家族の寝室(_bedroom_)も見せて歩いとった。 実はその日、準備を手伝っていて初めて２階に上がり、母の娘それぞれの寝室(_bedroom)を見たのやけど、相手は気にしていなくても（わいに上に行く用事を頼んだのやから、当然気にしておらへん）、わいは見てはいけへんものを見てしもたような、申し訳ないような気持ちになっとった。 でも、正直言うと、キッチンやリビングはきれいにしていても、やっぱり寝室(_bedroom)は多少乱雑になっとったので、なんだかほっとする思いもあったのやけど。 で、彼女はその部屋をそのまんまゲストに見せとったので（片付けとる時間はなかった）、国際結婚（_Mixed marriage)した日本人にとっては大きな驚きやったちうわけや。 北米人と日本人のちゃう点を１つ見つけた思いやった。 たぶん、息子夫婦（_couple)の、せやなかったら兄夫婦（_couple)、弟夫婦（_couple)の寝室(_bedroom_)にどんどん入ってしまうちうのは、こういう北米人の習慣からきとるのだと思うが、やはり国際結婚（_Mixed marriage)した日本人にとっては、どないなにきれいにしてあっても、夫婦（_couple)の寝室(_bedroom_)に入られるのは嫌なものや。 対応策としては、ご主人だけでなく、家族(_family)にも日本人の文化や考え方を分かってもらうちうことが挙げられるちうわけや。 それに初めて接する人もおるかもしれへん。わいたち国際結婚（_Mixed marriage)した日本人がとまどうように、向こうもとまどっとるのである。
http://ecumenism.net/archive/mixedmar.htm
http://mymixedmarriage.com/
http://www.transitionsabroad.com/publications/magazine/0107/mixed_marriages.shtml
http://members.iinet.net.au/~jvd/articles/mixmar.htm
http://thetyee.ca/Life/2005/12/27/MixedMarriageBC/
http://www.nimma.org.uk/
http://bartelby.org/59/17/mixedmarriag.html
http://www.cin.org/users/james/questions/q102.htm
http://www.tgmag.ca/Magic/mt33.html
http://www.bartleby.com/61/34/M0353400.html
